Adevar, Realitate, Divinitate

Am gasit una din cele mai satisfacatoare descrieri a ceea ce numim Dumnezeu sau Divinitate. Este scrisa de doctor David  Hawkins, un psihiatru american care si-a dedicat viata cercetarii spirituale.

1/ Universality: Truth is true at all times and places, independent of culture, personalities, or circumstances.

Universalitate: Adevarul este acelasi tot timpul si peste tot, indiferent de cultura, personalitati sau circumstante.

2/ Nonexclusionary: Truth is all-inclusive, nonsecretive, and nonsectarian.

Nonexclusiv: Adevarul include tot ce exista, nu este secret si nu este sectant.

3/ Availability: It is open to all, nonexclusive. There are no secrets to be revealed, hidden, or sold, and no magical formulas or „mysteries”.

Disponibilitate: Este deschis tuturor, nu este exclusivist. Nu sunt secrete de relevat sau ascunse, sau impartite, nu sunt formule magice sau mistere.

4/ Integrity of purpose: There is nothing to gain or lose.

Scopul este pururi complet, integru, nu pierde nimic si nu se adauga nimic.

5/ Nonsectarian: Truth is not the exposition of limitation.

Nu este sectant: Adevarul nu este o expunere a limitarii.

6/ Independent of opinion: Truth is nonlinear and not subject to the limitations of intellect or form.

Independent de opinii: Nu este subiectul limitarilor ratiunii umane.

7/ Devoid of Positionality: Truth is not „anti” anything. Falsehood and ignorance are not its enemies but merely represent its absence.

Lipsit de pozitie: Adevarul nu este impotriva cuiva. Minciuna si ignoranta nu sunt inamicii lui, ci doar acestea reprezinta absenta lui.

8/ No requirements or demands: There are no required memberships, dues, regulations, oaths, rules, or conditions.

Nu are cereri si indatoriri: Adevarul nu cere sa-i devii membru, nu are reglementari, norme, juraminte, conditii, principii.

9/ Noncontrolling: Spiritual purity has no interest in the personal lives of aspirants, or in clothing, dress, style, sex lives, economics, family patterns, lifestyles, or dietary habits.

Controlor: Divinitatea nu are interes in viata personala a aspirantilor sai, nici in haine, stil vestimentar, viata personala, economie, stil de viata, obisnuinte alimentare, etc.

10/ Free of force or intimidation: There is no brainwashing, adulation of leaders, training rituals, indoctrinations, or intrusions into private life.

Nu intimideaza: Adevarul nu  indoctrineaza,  nu insemana adularea liderilor spirituali, nu are nevoie de ritualuri, nu intra in viata personala.

11/ Nonbinding: There are no regulations, laws, edicts, contracts, or pledges.

Fara obligatii: Nu sunt reguli, legi, contracte sau legăminte.

12/ Freedom: Participants are free to come and go without persuasion, coercion, intimidation, or consequences. There is no hierarchy; instead there is voluntary fulfilment of practical necessities and duties.

Libertate: Participantii sunt liberi sa vina si sa plece fara restrictii sau pedepse, fara niciun fel de consecinte. Nu exista ierarhie; exista totuși o îndeplinire voluntară a necesităților și îndatoririlor.

13/ Commonality: Recognition is a consequence of what one has become rather than as a result of ascribed titles, adjectives, or trappings.

Este comun: Recunoașterea adevarului este o consecinta a ceea ce cineva a devenit decat a titlurilor, atributelor sau a altor onoruri.

14/ Inspirational: Truth eschews and avoids glamorization, seduction, and theatrics.

Inspirational: Adevarul evita atractia fermecatoare, seductia sau orice joc actoricesc.

15/ Nonmaterialistic: Truth is devoid of neediness of worldly wealth, prestige, pomp, or edifices.

Nonmaterial: Adevarul este lipsit de nevoia de bogatie lumeasca, de prestigiu, de pompa sau de posesiune.

16/ Self-fulfilling: Truth is already total and complete and has no need to proselytize or gain adherents, followers, or „sign up” members.

Adevarul este suficient in sinea lui: El este deja complet si nu are nevoie de prozeliti, de aderenti, membri sau discipoli.

17/ Detached: There is noninvolvement in world affairs.

Detasat: Nu este implicat in treburile lumesti.

18/ Benign: Truth is identifiable along a progressive gradient. It has no „opposite” and therefore no „enemies” to castigate or oppose.

Neagresiv: Adevarul este descoperit progresiv. El nu are opus si deci nu are inamici care trebuie infranti si distrusi.

19/ Nonintentional: Truth does not intervene or have an agenda to propose, inflict, or promulgate.

Nu are scop, intentie: Adevarul nu intervine si nu are o agenda de impus si  raspandit.

20/ Nondualistic: All transpires by virtue of intrinsic (karmic) propensity within the field by which potentiality manifests as actuality rather than by „cause” and effect.

Nu este dualist: Adevarul se manifesta in virtutea intriseca a ceea ce este si nu este afecatat de principiul cauza si efect.

21/ Tranquillity and Peace: There are no „issues” or partialities. There is no desire to change others or impose on society. The effect of higher energies is innate and not dependent on propagation or effort. God does not need help anymore than gravity needs the „help” of an apple’s falling off the tree.

Pace si liniste. In Adevar nu sunt probleme sau partiniri. Nu are dorinta de a schimba pe ceilalti sau de a se impune societatii. Efectul energiei inalte este firesc si independent de efort sau sustinere. Dumnezeu nu are nevoie de ajutor asa cum gravitatea nu are nevoie de ajutorul marului care cade din pom.

22/ Equality: This is expressed in reverence for all of life in all its expressions and merely avoids that which is deleterious rather than opposing it.

Egalitate:  Adevarul este expresia respectului pentru viata in intregul ei sub diferite forme si evita intru-totul ceea ce este vatamator decat sa se opuna.

23/ Nontemporality: Life is realised to be eternal and physicality to be a temporality. Life is not subject to death.

Nontemporala: Viata este facuta sa fie eterna si partea fizica sa fie temporala. Viata nu este destinata mortii.

24/ Beyond proof: That which is „provable” is linear, limited, and a product of intellectualization and mentation. Reality needs no agreement. Reality is not an acquisition but instead is a purely spontaneous, subjective realisation when the positionalities of the dualistic ego are surrendered.

Dincolo de dovedire: Ceea ce este demonstrat este liniar, limitat si un produs al mintii. Adevarul nu este o achizitie ci este pur spontan, intelegere subiectiva in care pozitiile egoului dualistic se anuleaza.

25/ Mystical: The origination of truth is a spontaneous effulgence, radiance, and illumination, which is the Revelation that replaces the illusion of a separate individual self, the ego, and its mentation.

Mistic: Originea adevarului este o stralucire spontana, radiere si iluminare, o Revelatie care inlocuieste iluzia individului separat, egoul si mintea lui.

26/ Ineffable: Not capable of definition. Radical subjectivity is experiential. It is a condition that replaces the former. With this event, context replaces content, devoid of temporality and beyond time. Reality does not exist in time, or of it, or beyond it, or outside of it, and it has no relationship to that which is an artifice of mentation. It is therefore beyond all nouns, adjectives, or verbs, transitive or intransitive.

Inefabil: imposibil de exprimat. Realitatea nu exista in timp sau in afara lui, sau dincolo de timp, realitatea nu este  un artificiu al mintii. Subiectivitatea radicala este o experienta. In aceste conditii Realitatea este dincolo de toate cuvintele, adjectivele, verbele pe care le putem spune.

27/ Simplistic: One sees the intrinsic beauty and perfection of all that exists beyond appearance and form.

Simplitate: Frumusete si perfectiune a tot ceea ce exista dincolo de aparente si forme.

28/ Affirmative: Truth is beyond opinion or probability. Confirmation is purely by its subjective awareness; however, it is identifiable by consciousness calibration techniques.

Afirmativ: Adevarul este dincolo de pareri si probabilitate. Confirmarea este data de constientizare subiectiva; pote fi identificat de o constiinta experimentata.

29/ Nonoperative: Truth does not „do” anything or „cause” anything; it is everything.

Nu actioneaza: Adevarul nu face nimic si nu este cauza a ceva. Adevarul este totul.

30/ Invitational: As contrasted with promotional or persuasive.

Invitational: In contrast cu a fi promotional sau persuasiv.

31/ Nonpredictive: Because Reality is nonlinear, it cannot be localized or encoded in restriction of form, such as secret messages, codes, numbers, and inscriptions, or hidden in runes, stones, the dimensions of the pyramid, the DNA, or the nostril hairs of the camel. Truth has no secrets. The Reality of God is omnipresent and beyond codification or exclusivity. Codes are indicative of man’s imagination and not the capriciousness of Divinity.

Nepredictiv: Deoarece Realitatea nu este liniara, aceasta nu poate fi localizata sau codificata in forme restrictive, cum ar fi un secret, mesaj, coduri, numere, inscriptii, rune ascunse, pietre, dimensiunele unei piramide, ADN, sau in parul din nasul unei camile. Adevarul nu are secrete. Divinitatea este omniprezenta si dincolo de orice codificare sau exclusivitate. Codurile sunt semnele imaginatiei umane nu a capriciilor Divinitatii.

32/ Nonsentimental: Emotionality is based on perception. Compassion results from the discernment of truth.

Nesentimental: Emotia se bazeaza pe perceptie. Compasiunea rezulta din discernamntul adevarului.

33/ Nonauthoritarian: There are no rules or dictates to be followed.

Ne-autoritar: Nu exista reguli sau principii de urmat.

34/ Nonegoistic: Teachers are respected but reject personal adulation or specialness.

Non-egoist: Invatatorii sunt respectati dar sunt refuzate adulatii personale sau tratamente speciale.

35/ Educational: Provides information in a variety of formats and ensures availability.

Educational: Ofera informatii intr-o varietate de formate si asigura valabilitatea lor.

36/ Self-supporting: Neither mercenary nor materialistic.

Se autosustine: Nu este interesat de castiguri, nu este materialistic. 

37/ Freestanding: Complete without dependence on external or historical authorities.

De la sine statator: Este complet, independent de orice autoritate.

38/ Natural: Devoid of induced, altered states of consciousness or manipulations of energies by artificial means, (i.e., nonreliance on form).

Natural: Nu poate fi indus, obtinut prin diferite cai de alterare a constiintei sau manipulare a energiei.

Traducerea necesita imbunatatiri.